- Hvordan har min kusine, Sookie, det? - Hun har det fint.
Hils hende fra mig.
Der er ikke plads til mig, i den verden længere.
Jeg har en pusher.
Gæt, hvem der viste sig, at være totalt uværdig, til vores tillid.
- Min kære, du skal dræbe ham. - Nej!
Jeg er meget tæt på, at få noget, jeg har ønsket mig -
- siden jeg endnu var menneske.
Kom ikke i vejen for det.
- Hvad er du? - Jeg kan høre folks tanker.
Og hvad i alverden, får det lys til, at skyde ud af dine hænder?
- Det ved jeg ikke. - Hvad har du gjort ved dig selv?
Jeg er endelig sluppet for dig.
Hun er færdig, med dig, Herveaux.
Hun har fundet sig selv, en rigtig ulv.
Jeg vil have, at du accepterer mit frieri.
Jeg har afslået dig, utallige gange.
Du lagde en fælle for mig.
Så jeg frasiger mig, al troskab til dig.
- Så, ja eller nej? - For fanden.
Vidunderligt!
Kom nu, lad os bare smage lidt.
Drik, hvad end der er tilbage.
Min ryg er ødelagt, efter alle de år, jeg har brugt i ringen, -
- og nu er det din tur.
- Der er en her, som vil se dig. - Hvem fanden er du?
Jeg ville værdsætte, hvis du kunne, lade mig og min forlovede, være i fred.
Kom så! Lad os komme ud herfra.
Jeg går ingensteder, uden Bill.
Bare få os ud herfra.
Jeg skal vide, om der finder nogen hundekampe sted?
I Union Parish, mod den nordlige ende af Bernice.
Jeg leder efter Sookie Stackhouse.
- Har du en bil? - Ja.
Jeg elsker dig, Bill Compton. Jeg vil ikke lade dig forlade mig.
Det her er altsammen din skyld.
Oversat af: El Cactus
Intet under, Bill var tiltrukket af dig.
- Du smager lækkert. - Fuck dig!
Jeg har aldrig smagt noget, som dig.
Hvad er du?
Jeg er den kælling, der dræber dig.
Slip mig.
Sookie.
- Gør det. - Men...
Gør det.
William.
Jeg elsker dig.
Du ville ikke kende til kærlighed, om det så sparkede dig i hovedet.
Bill?
Hjælp!
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
â™ª I don't know What you've done to me â™ª
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
- Sookie. - Luk døren!
Hun må have haft, nøglen til håndjernene.
- Er han død? - Nej.
Hans tilstand er dårlig, men han...
Er du sikker? For han ser død ud.
Han er ikke død!
Når vampyrer dør, ser de sådan her ud.
Jesus Kristus.
Vi må væk herfra. Der er ulve overalt.
Det ved jeg.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de kommer tilbage.
Jeg sagde, det ved jeg.
- Hjælp mig, med at dække ham til. - Hvad?
Det har vi ikke ti...
Jeg går ingensteder, uden ham.
Fuck.
Lad os pakke ham ind i presenningen.
Det skulle i ikke have gjort.
Vampyr burrito?
Til mig?
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg er her, for at se kampene.
Hvilke kampe? Der er ingen kampe her.
Ikke?
Jeg har fået at vide, der ville være nogle hundekampe her, -
- og jeg håbede på, at få noget action at se.
Fik du det at vide?
Af hvem?
Manden gav mig, ikke sit navn.
Jeg sagde, jeg have penge. Han fortalte mig, hvor jeg kunne bruge dem.
Du slår mig nu ikke, som hundekamp-typen.
Så har du tolket mig helt forkert, -
- for jeg elsker noget højrisiko hasardspil, -
- og hundekampe, er den ultimative af slagsen.
Og når du har gjort det en gang, indser du, at kort er for tøsedrenge.
Som jeg allerede har fortalt dig, der er ingen kampe her.
Hør nu, jeg har penge at bruge.
Jeg giver dig nogen.
Tænk ikke engang på det.
Er du en betjent? Nej, nej, nej. Jeg sværger.
Vis mig din pistol.
Hvis du ikke er en betjent, går du satme ikke rundt med en betjent våben.
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke er en betjent.
Vend dit lort rundt, og kør.
- Men... - Gør det, og jeg vil lade dig leve.
Okay.
Okay, rolig nu. Okay.
Rolig nu.
Debbie, bare lad de andre gå, -
- med vampyren.
- Vi kan tale om det. - Fuck dig!
Det er mig, der har pistolen. Ingen af jer, skal nogensteder.
- Skat... - Jeg er ikke længere, din skat.
Giv mig et minut, til at tænke mig om.
Jeg ville ikke gøre det her. Slap af, Debbie. Tag dig sammen.
Fuck, det kan jeg ikke. Jeg har brug for noget mere blod.
Måske har vampyren på gulvet, noget mere i ham.
Tænk ikke engang på det, kælling!
Du har godt nok valgt, et røvdårligt tidspunkt, at kalde mig for kælling, kælling!
- Rolig, Sook. Gør det ikke. Sookie, jeg har styr på det her.
Du har ikke styr på en skid.
Jo jeg har. Du trykker ikke på den aftrækker. Det her er ikke dig.
De her folk, har dræbt mine flokvenner.
Det er vampyrblodet, der taler.
- Det her er ikke dig. - Det her er en, et øje for et øje, sag.
De kan kun gøre gengæld, ved at miste deres liv.
Alcide, jeg har hørt lidt med, -
- og hun giver ikke ligefrem, udtryk for, at være en anden.
Okay, misfoster.
Din tankelæser lort, er virkelig ved at gå mig på nerverne.
Debbie. Debbie, se på mig. Se på mig.
Du elskede mig engang. Det ved jeg, du gjorde.
Jeg ville have gjort alt for dig, -
- men du ville ikke engang give mig et barn.
- Det er jeg ked af. - Det er du ked af?
Hvad blev der af; "Jeg vil ikke sætte en af min slags, i verden"?
Det er fucking sent, at være ked af det.
Det er aldrig for sent.
Hvis du vil tale om det, kan vi tale om det.
- Gå tilbage. - Hør på mig, Sook.
Jeg angriber hende, når hun ikke kigger.
Tara, gør det ikke.
Man kan ikke fortryde det.
- Det her, er hvem jeg er. - Nej, skat.
Det er bare et ar. Vi har alle vore ar.
Hvis hun skyder ham, er vi de næste der står for skud, og jeg vil ikke dø herinde.
- Giv mig pistolen. - Det var dit sidste skridt.
- Du får ikke et til. - Debbie.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør. bare afled hendes opmærksomhed.
Fuck dig. Kælling, jeg dræber dig.
- Forsøg bare. - Gå af mig.
Hvad fanden, foregår der herinde?
Fuck!
Du godeste!
Min fucking god!
Undskyld, Debbie.
Han gav mig ikke noget valg.
Du... Du havde et valg.
Og du valgte en fucking vampyrknepper, over en af din egen slags.
Kom så. Få ham ud i bilen.
Jeg kommer straks.
Tara, hold enderne lukkede.
Nå, hvad bliver det så til...
... skat?
Vil du også dræbe mig?
Det må du hellere, -
- for, hvis du ikke gør, -
- finder jeg dig.
Det gør jeg.
Jeg kommer efter dig, -
- og jeg vil -
- nakke dig.
Jeg tror på dig.
Har du ham?
Alt det vampyrblod jeg har drukket, gør mig stærkere.
Samt, den fucking vampyr, -
- har mistet en masse blod, så...
Gør blodet dig også mere intens, eller er det bare dig?
Han efterlod mig til døden.
To forkerte ting, er ikke automatisk en rigtig.
- Kom så. - Luk døren, -
- jeg bliver omme bagi, med Bill. - Han klarer den ikke.
- Gør ikke det her, mod dig selv. - Luk døren!
Okay, lad os køre. Vi har selskab.
Lort.
Du har brug for en hurtigere vogn.
- Kørte du netop en...? - Ja.
For helvede!
All alone in the morning
I'm having toast and coffee
Er du okay?
- Ja, det er bare sjovt.
Jeg har aldrig troet, jeg var klog nok, til at blive deprimeret, -
- men, her er jeg.
Er det stadig på grund af Crystal?
Jeg har bare en masse spørgsmål, der kører rundt i mit hoved.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dem.
Såsom?
Såsom, hvorfor jeg knap nok kender hende, -
- men, at jeg allerede elsker hende?
Og hvem fanden, er den lort hun bor sammen med?
Og hvorfor ville en som hende, finde sig i det lort?
Og også, tror du, hun er navngivet efter champagnen?
For, det tror jeg, hun er.
J, hun er fra Hotshot. Ja.
Hun er nok navngivet efter det stof, der holder hele byen i live.
Nej, ikke tale om.
Jeg vil vædde 100 kroner på, at hendes mellemnavn er "Meth."
Du er kristen, Hoyt. Det er ikke pænt at dømme.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg prøver bare, at få dig på andre tanker. Det er alt.
Det værdsætter jeg, men det vil ikke virke.
Kan du huske den pusher du fangede, -
- sidste uge?
Jeg har lige fortalt dig, at det ikke vil virke.
At minde mig om, sidste uges herlighed, -
- vil ikke ændre på det faktum, at denne uge, -
- har været det rene lort, indtil videre.
Tror du, at de stadig har ham spærret inde?
Det tror jeg, ja.
Hvorfor tager du så ikke derned, og taler lidt med ham?
Han er nok den bedste chance, du har, for at få besvaret din spørgsmål, -
- og han sidder bare dernede i fængslet, -
- spærret inde, og venter på dig.
Det er simpelthen genialt.
Åh, bubba.
Jeg vidste, at vi to under samme tag, -
- ikke ville være elendigt, for evigt.
Må jeg komme ind?
- Summer. - Jeg laver bare fis.
Jeg er ikke en vampyr, ligesom din sidste kæreste.
Kæreste?
Jeg har lavet kiks.
Min oldemors opskrift. De er stadig varme, -
- smøret er kærnet med hænderne, -
- og hjemmelavet jordbærsyltetøj, hvilke jeg selv har plukket, -
- fra kirkens have.
Det her sted, kunne godt trænge til noget pynt.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg ventede dig bare ikke.
Det ved jeg, og måske skulle jeg have ringet i forvejen, -
- Men, Hoyt Fortenberry, -
- jeg havde det fantastisk, sammen med dig den anden aften, -
- og igår, -
- sad jeg ved telefonen, ventende på, at du skulle ringe, men det gjorde du ikke.
Ja, jeg fik fri sent, men det skulle jeg have gjort.
For da jeg vågnede i morges, slog det mig:
"Summer," tænkte jeg, "hvorfor lege julelege?"
Og så besluttede jeg, -
- at jeg ville fortælle dig, om mine følelser for dig, -
- uanset udfaldet.
Og hvis du ikke føler det samme, for mig, -
- så er det dit tab.
Så her kommer det.
Jeg kan godt lide dig, Hoyt.
Jeg vil være din kæreste, -
- og jeg vil virkelig gerne have, at du smager mine kiks.
- Er det kiks? - Ja.
Du godeste.
Hey, er du Summer?
Har du fortalt din ven om mig?
Summer, de her er...
Jeg siger dig, denne her, -
- bliver en fantastisk bedstemor, en dag.
Hold fast i hende.
- Tak for din stemme. Du har fortjent den.
Du spiser, jeg pynter op.
Hadley.
Deres majestæt.
Jeg ville ønske, du ikke skulle se mig, sådan her.
Grunden til, dit menneske skævler, -
- er fordi, jeg allerede, har fortalt hende, om min plan.
Som er?
Hvilket er, at sætte tænderne i hende, og drikke, -
- indtil du fortæller mig, hvad det er, ved Sookie Stackhouse, -
- som så åbenlyst, har fanget din interesse.
Sookie Stackhouse? Jeg har ingen interesse i hende.
Og hvis jeg drikker for meget, -
- så må det være sådan.
Fint.
- Så må det være sådan. - Virkelig?
Du har holdt fast i denne, i lang tid.
Det må der være en grund til.
Hvorfor interesserer du dig for Sookie?
Fordi du gør.
Og fordi min konge gør.
Din konge?
Russell Edgington er den mest uoprigtige vampyr, -
- i Amerika, måske endda hele verden.
Tror du oprigtigt på, at du kan stole på ham?
Som jeg kan stole på dig?
Den eneste vampyr, en vampyr kan stole på, -
- er den vampyr han lavede.
Jeg giver hende tre stjerner.
- Hvad ved du om Sookie? - Intet.
Stands.
Jeg vil fortælle dig det.
Hadley, gør det ikke.
Har dronningen betroet noget til dig?
Noget.
Men desuden...
Sookie er min...
Min ku... kusine.
Fortæl mig det.
Hadley.
Fortæl, fortæl.
Det havde jeg sørme ikke forventet.
Det lader til, at vi har en løs.
- Tilhører han nogen af jer? - Han er ikke min.
Se på den satans kugler.
Vi kan ikke have hunde til, at rende løse rundt.
Hey, du.
Det er rigtigt, din lille lort.
Hvem fanden har sluppet dig fri?
- Hva? - Fang ham, Bobby.
Se dig, -
- sidder helt stille og yndigt for mig.
Skal jeg sige dig noget.
Du har ikke en chance, i ringen.
Nej, det har du ikke.
Bill? Bill.
Nej.
Giv mig et eller andet tegn, hvis du stadig er i live.
Nej.
Hvis du klarer dig igennem det her, skylder du mig virkelig.
Kom så, skat. Drik.
Kom nu.
Tak, åh Gud, mange tak.
Roligt. Slap nu af.
Du godeste.
Stands det Bill.
- Du skal prøve at slappe af. - Slappe af?
Jeg har ikke trukket vejret i en uge.
Så prøv det.
Tag en indånding.
Du har brug for det.
You get what you pay for
Vær hilset, T-Dub.
Kan du huske mig?
Selvfølgelig kan jeg det. Du er det svin, der burede mig inde.
- Jeg er en betjent. - Det er nu ikke det jeg hører.
Jeg er næsten en betjent.
Og jeg er her, for at forhøre dig.
Ligner jeg en sladderhank?
Ingen beder nogen om, at sladre om nogen.
Jeg har bare...
Kunne du prøve, at lade være med, at gå rundt sådan.
Nej!
Jeg vil bare have noget at vide, om Crystal.
Min kusine?
Er hun din kusine?
Så må du kende den lort, hun bor sammen med.
Den lort, er min...
Du er udspekuleret.
Jeg siger ikke en lyd.
Hør nu, T-Dub.
Jeg kender ikke Crystal, særlig godt, -
- men den smule jeg dog kender hende, fortæller mig, at -
- hun er en god person, i en dårlig situation.
Og du mener hun fortjener bedre, ikke?
Jeg mener, du er familie.
Jeg skal nok fortælle dig, hvad du vil vide.
Men du skal give mig noget amfetamin.
Hvad fanden? Det kan jeg sgu da ikke gøre.
Jeg har været herinde, i næsten en uge, -
- og jeg kan ikke klare det længere.
Hvad fanden, Stackhouse?
Du må ikke være herinde.
Jeg fejer bare lidt.
Ja? Hvor er din kost?
Du har en god pointe, der.
De politibiler, trænger til, at blive vasket igen.
Den klarer jeg, chef.
Fuck. Jason fucking Stackhouse. Hvad fanden skal jeg gøre?
Jeg lider med dig.
Hvorfor gør du ikke bare det, du klarer bedst, og holder din kæft?
Jeg er straks tilbage.
Fedt nok. Jeg ser lige til Sook.
Hey, Sook.
Sook, har du det fint, derinde?
- Lort. - Svarer hun ikke?
Hey, det er stadig lyst.
- Hvis du åbner den, vil du... - Tror du det rager mig?
- Hvad skete der? - Spørger du fucking mig om det?
Vi må få hende på et hospital.
- Ud herfra. - Men jeg kan hjælpe.
Ud!
Du må fandme ikke dø fra mig, Sookie.
Dø ikke!
For fanden.
Du ser godt nok ond ud.
Du opfører dig godt nok pænt.
Du ruller rundt om lidt, -
- og tager imod, som en lille pige, ikke?
Jeg spiller imod dig.
Okay, så.
Hop herind, bamsebjørn.
Hvad i helvede?
Doktor Sekuler til nødafdelingen.
Okay, kom så.
Okay, blodtrykket falder. Hun forsvinder, kom så.
Desværre.
Gør klar til blodoverførsel.
Trykket er stabilt.
To mere.
Slangen er på.
Så dan der.
Sæt den på.
Trykket er godt. Okay, jeg ringer til blodbanken.
I tilfælde af, at vi får brug for det, skal vi have fire blodposer klar.
- Hun er ved at få et anfald. Okay, forstået.
Trykket øges hurtigt.
Okay, lad os få sengen herind.
Pas på den slange.
Frøken Thornton?
Hvordan har hun det?
Hun har mistet en del blod.
Hvor meget?
En masse.
Kære Gud.
Hvad med en blodoverførsel? Jeg mener, kan i ikke...
Vi har prøvet, men hendes krop afstødte det.
Jamen, måske gav i hende, den forkerte slags blod?
Du har tjekket hende inden, ikke?
Du har vel ikke bare gættet?
Din ven, har ikke en blodtype.
- Hvad? - Alle har en blodtype.
Præcis.
Men af en eller anden grund, kunne vi ikke fastslå hendes, -
- og vi har snart ikke mere tid.
Så jeg har bestilt noget O-negativ.
0-negativ kan doneres til alle mennesker.
Men din ven...
Jeg har aldrig set en sådan reaktion før.
Det gør mig ondt.
Jeg er bange for, at du må underrette familien.
Sådan noget lort.
Den dør ikke engang godt.
Sæt den næste ind.
Tommy, mor elsker dig.
Kom så dreng.
50 dollars bud.
Kom så, Tommy. Vis ham, Tommy.
Jamen dog.
For fanden da!
Løb. Kom så. Løb.
Kom så, Tommy. Lad os gå.
Kom så, løb. Kom ud herfra.
Løb, løb, løb.
Du skylder mig 500 dollars.
Jeg skylder dig ikke en skid.
Hej, søn.
Du skal ikke knurre af mig.
God hund.
Godt, godt.
Skrid så med dig.
Giv ham dit tøj.
- Du skal ikke fortælle... - Giv ham dit tøj!
Undskyld. Hey, hey, Lafayette.
Har du et øjeblik?
Sidste gang du kom til mig, sådan her, -
- ville du købe noget V.
Nej, nej. Jeg har jo sagt, at jeg er færdig med det lort.
Jeg har bare brug for noget amfetamin.
Hvad?
Det er ikke til mig, jeg sværger.
Det er til den her fyr, vi har i fængslet.
Han ved noget, som jeg skal vide, -
- men han siger det kun, hvis jeg giver ham noget amfetamin.
Jason, nej. Jeg sælger ikke amfetamin.
Og selvom jeg gjorde, ville jeg ikke sælge det til dig.
Og det burde du takke mig for.
For fanden, Lafayette, Jeg er forelsket.
Med fyren i fængslet?
Nej. Med hans kusine.
Hallo?
Det er mig.
- Tara? - Har du fundet hende? Hvor er hun?
Det er Sookie.
Hvad med hende?
Tara?
Sig noget, du skræmmer livet af mig.
Vi er på hospitalet i Ruston.
Sook er i koma, Jason.
Du skal komme, -
- lige nu.
Sook er på hospitalet. Sook er på fucking hospitalet.
- Har du varmen nu, søn? - Lidt, ja.
Nå, nu bekymrer du dig.
Jeg troede Tara havde den dårligste mor, men du tager teten.
- Sådan skal du ikke tale til din mor. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Er du vild med, at skræmme folk?
Tror du, at du er god til det?
Jeg kan ikke forstå, den magt du har over de her mennesker, -
- for jeg kan se, hvad du i virkeligheden er.
Du er bare en bange mand, i løse underbusker, -
- med ingen talenter, overhovedet.
Kom så, Tommy.
Hvor skal I hen?
- Jeg tager ham med mig. - Hvad? Det kan jeg ikke.
Det kan du Tommy, du kan slippe for dem.
Det er min Søn. Det kan du ikke gøre imod mig.
Jo, jeg kan, og det kan han også.
Indtil jeg mødte jer, troede jeg, at Merlottefamilien var de værste mennesker i verden
Men i to, får dem til at ligne munken Dalai Lama.
Det gør i fandme.
Det er jeg ked af, Sam. Jeg ved vi har skuffet dig.
Du er ked af det. Fedt. Det er noteret. Kom så, Tommy.
Kommer du med mig?
Tommy, jeg kan ikke love dig et perfekt liv, -
- men jeg kan dog love dig, at det bliver bedre end det her.
Ja, jeg kommer.
Okay. Kom så, lad os gøre det her.
Tag det roligt, Lindy.
- Vi får ham tilbage. - Jeg hader dig!
Jeg hader dig fandme!
Jeg forstår, at det her må være svært, -
- men som den med ansvaret, -
- er der nogle beslutninger, du skal træffe.
Nej, nej. Jeg har ikke ansvaret.
Men du er nærmeste familie.
Måske, men jeg er ikke ansvarlig.
Jeg mener, det kan jeg ikke være.
Jeg forstår hvordan du har det, men hvis din søster...
Bare lad ham være, tak.
- Men, jeg... - Jeg sagde, lad ham være.
Find en andens organer at høste, eller sådan noget lort.
Det er jeg ked af.
Jeg glatter det ud.
Tak.
Hør på mig. Fuck hende. Det her er ikke forbi.
Det giver bare ingen mening.
Hvordan kan Sookie, ikke have en blodtype.
Har du en?
AB-negativ.
Jeg ved det kun, fordi jeg altid kommer til, at skære i mig selv, -
- med værktøj og alt muligt.
Men Sookie, har aldrig været syg før.
Hun har i hvert fald, aldrig været indlagt på et hospital.
Hun blev ikke engang født på et.
Det vidste jeg ikke.
Vores mor, var -
- typen, der klarede alting, i sidste øjeblik.
Og Sook, hun kom ud, temmelig hurtigt, -
- så der var ingen tid.
Vores far, måtte tage imod hende, på spisebordet.
Jeg så mere af det, end jeg brød mig om.
Tror du, at det er alt det vampyrblod hun har fået, -
- der har gjort det her, imod hende?
Det er ikke blodet hun drak, der gjorde det her.
Det er den lorte vampyr, hun drak det af.
Sparkede du ham virkelig ud i solen?
Og han er ikke andet end aske nu, og gudskelov for det.
Hey, Sook.
Du må ikke gøre det her imod mig.
Jeg løj ikke før, da jeg sagde, at du er alt jeg har.
Jeg har fucking brug for dig. Så vend tilbage.
Og jeg har fucking også brug for dig.
Kom nu. Stop med at bande til hende.
Vi skal nok klare det her.
Hvor er jeg?
Sookie.
Du er på hospitalet.
Du kan vidst ikke holde dig ude af problemer, hva?
Jeg kend... Kender du mig?
Kom.
Hvem er du?
Jeg hedder Claudine.
Åh kære, din kop er tom.
Det kan vi ikke have, kan vi?
Åh, Claudine.
Jeg ved det, det er smukt.
Drik.
Du godeste.
Det er det mest utrolige, jeg nogensinde har smagt.
Du har smagt det før.
Okay, men hvor kom hun fra?
Lad dig ikke blive taget ved næsen.
Den dam, er større og dybere, end du tror.
Kan vi danse?
Vi kan altid danse.
Jeg vidste, at du ville sige det.
Og jeg vidste, du ville sige det.
Kom.
Jeg kommer i tanke om mine små eventyr, -
- min frygt, -
- de små, der syntes så store.
Af alle de vigtige ting, jeg skulle have og nå, -
- og dog er der kun en stor ting, -
- den eneste ting, -
- at leve og se dagen bryde frem, -
- og lyset der fylder verden.
Det er smukt.
Det er fordi, det lort er Inuitisk.
Og vi er alle vant til ringere religioner.
Jeg må sidde denne over.
Jeg har åbenbart ikke, den samme udholdenhed, som i har.
Bare rolig, det vil du have, engang.
- Lover du det? - Det gør jeg.
Sookie.
Gå ikke tilbage.
- Kom med os. - Hvorhen?
Vores hjem.
Det er smukkere, end noget sted, du kan forestille dig.
- Hvordan kommer du dertil? - Svømmer.
- Kom. - Jeg hader dybt vand.
Mor og far blev dræbt af vand. Vil ikke. Kan ikke svømme.
Det kan jeg ikke. For jeg har aldrig lært at svømme.
Frygt ikke vandet.
Det var ikke vandet, der dræbte dem.
Hvad?
Hvis det ikke var vandet, der dræbte dem, hvad så?
Mørket nærmer sig.
Hvordan har hun det?
For fanden.
- Hun er døende. - Takket være dig.
- Jeg kan hjælpe - Som om du kan.
Fandme nej. Det var ham der forårsagede det her.
Lort.
Jason, der er ikke tid.
Mit blod, kan redde hende.
Skynd jer.
Jeg ser jer, derhjemme.
Jeg har aldrig set en vampyr før.
Jeg lover dig, det vil du ikke.
Sådan er Bill ikke.
Jeg har ikke, tid til at forklare.
Du må komme med os, Sookie.
Det er ikke sikkert for dig, længere.
- Hvorfor? - Han vil stjæle dit lys.
Hvilket lys?
- Sookie. - Nej.
Jeg går ingensteder med dig. Jeg kender dig ikke.
Lad ham ikke tage det, fra dig.
Lov mig det.
Hvordan kommer jeg tilbage?
Claudine?
Claudine!
- Gør det. - Jason!
Tara, det er min beslutning.
Gør det.
Kom nu, Sookie.
Tried to kill the pain
I bought some wine And hopped a train
Seemed easier than Just waitin' around to die
Had a friend Said he knew
Where some easy money was
Jeg har gaver med, -
- fordi, jeg vil have, du skal vide, hvor dårligt jeg har det, -
- med den måde, hvorpå jeg har behandlet dig.
Jeg har sendt en af mine håndlangere til Tiffany, -
- for at hente lidt til dig.
Hvordan vidste du, at jeg var en Tiffanypige?
Det er de fleste kvinder.
Og dem, der ikke er, -
- tror det bare.
Smukt.
Det er rent sølv.
Vidunderligt.
De vil stå godt, sammen med mine kæder.
Desværre, ser jeg nu, -
- at du allerede har, huller i ørerne.
Ville du have noget imod, at jeg lave en piercing i dine øjenlåg?
Slet ikke.
Nuvel.
Det er nok!
Eric.
Hr. Northman.
Det er kun nok, hvis Bill Compton er med dig.
Er han det? Nej, minister, -
- men det er dronningen af Louisiana.
Vores aftale var...
Jeg tilstår, at det var rigtigt af dig, at mistænke mig, -
- men alt jeg gjorde, var efter ordrer fra hende.
Du er vel klar over, at du begår højforræderi, -
- ved at stikke din dronning?
Åh, men hun er ikke længere min dronning.
Min loyalitet er til Mississippi nu.
Og Mississippi er stolt af, at have Hr. Northman i sine rækker.
Jeg er vild med stedet. Jeg er vild med stemningen.
Vi må tale om videreførelse af dette koncept, senere.
Russell Edgington.
Du må kalde mig konge.
Er det sandt, hvad Northmann siger?
Ja, minister.
Så er jeg bange for, at jeg må anholde dig.
Med den magt jeg har fået, af myndighederne...
- Myndighederne? - ... vil jeg herigennem...
Er du seriøs?
Hvem er myndighederne?
Hvad har givet dem magten?
Intet. Ingen.
Er du okay?
De tog magten, som jeg tager den i dag.
Jeg kan ikke længere anerkende "myndighederne".
Du er klar over... Hun bliver på bordet!
Du er klar over, at bare ved at sige det, begår du en stor synd?
Jeg er klar over, hvilken svær situation, jeg sætter dig i.
Det er faktisk lidt sjovt.
Du ved, at det er mig pålagt, -
- at viderebringe dit blasfemi, til myndighederne...
Til myndighederne? Jamen, det sker ikke.
Men nok om dig.
Tilgengæld, for de penge, hun skylder SKAT, -
- dronning Sophie Anne, -
- har venligst accepteret mit frieri.
Jeg havde ikke noget valg.
Deres majestæt...
Ja, min loyale undersåt?
Det ville glæde os, -
- hvis du ville forrette brylluppet for os.
Jeg har ikke lov til, at udføre nogen form for sammenføring, -
- medmindre, specifikt godkendt...
Medmindre du er specifikt godkendt, til at gøre det, af myndighederne.
Ja, men måske, har du ikke fuldt ud forstået, den dybere mening, -
- ved vores tidligere samtale, -
- men der er en ny, myndighed i byen.
Jeg sværger troskab nu, og altid, -
- til den eneste, sande vampyrmyndighed, -
- i hvems visdom og retfærdighed, jeg...
Dit ynkelige fjols.
Udfører gladeligt, andres arbejde, -
- ligesom mennesker.
Det er vampyrer som dig, -
- der har holdt resten af os, tilbage, i århundreder.
Du kan gøre det ved andre, -
- men du kan såsandelig ikke selv klare det, vel, minister?
Lad os se, hvorledes det her udvikler sig, Pam.
Du kan altid håne senere.
Kan vi skynde os lidt?
Jeg er ved, at få kolde fødder.
Selvfølgelig, min lille budding.
Det her kunne være så meget mindre smertefuldt, -
- hvis du bare sagde de fucking ord!
Jeg er blevet pålagt, -
- til at opretholde, de hellige love, af...
Ah, ah, ah.
Dit valgl.
Jeg erklærer jer hermed for...
- mand og kone.
Mange tak.
Ja, tak.
Jeg er så glad, at jeg kunne bløde.
Tillykke, Deres majestæter.
Ja, tillykke.
Du indser vel, -
- at myndighederne, aldrig vil anerkende...
Dens egen urelevans?
Det er der, hvor du og jeg, ser forskellige på tingene, minister.
Det tror jeg nu nok de vil, og ganske snart.
Andalusien, Den Iberiske Halvø.
I det senere niende århundrede, ikke?
Ja, hvad fanden...
Du har haft tid nok, til at være blevet klogere, -
- end bare, at blindt adlyde myndighederne, og deres love og regler.
Der er kun en lov:
Naturens lov, den bedst tilpassede overlever.
Og vi har brug for, at tage denne verden tilbage, fra menneskene, -
- ikke formidle dem med plakattavler og PR-kampagner, -
- når de ødelægger den.
Det er ikke at fungere myndighed. Det er, at give afkald, på magten.
Deres majestæt.
Skal vi?
Det skal vi.
Faktisk, nej..
Sig hej, til den sande død.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
I was beaten up I was beaten down
By my life And a photographic sound
I was feeling low I was filled with rage
My life book shook With the turning of its page
Hitting the ground Hitting the ground
And there ain't No friend
'Round there to be found
When you're Hitting the ground
And there ain't no one
That'll help you come down
I was not on drugs I was not on beer
I was filled with love I was full of fear
If I ask a question Life will tell no lie
Never ask a question Or you're willing to die
Hitting the ground Hitting the ground
And there ain't No friend
'Round here to be found
Hitting the ground Hitting the ground
And there ain't no one here To help you come down
I'm gonna go way out
Insane